ソーガタックの豪華客船、SS Keewatin号 が去ってしまった SS Keewatin, the Last Edwardian Era Steamship, Left Saugatuck


以前に、ソーガタックはミシガンのケープコッドだ でご紹介したが、ソーガタックの外れ(正確にはソーガタックの隣町ダグラス(Douglas))のカラマズー川(Kalamazoo River)に展示されていた20世紀前半の巨大な客船、SS Keewatin号が、カナダのオンタリオに移ってしまった。

In my post, Saugatuck is Michigan’s Cap Cod (in Japanese only), I have a few photos of the big ship, SS Keewatin. The ship was on display for a long time in Douglas, Saugatuck’s next door town.  If you have been to Saugatuck, did you go see SS Keewatin?  If you did not, you missed a chance.  The ship is gone back to Ontario, Canada.

出港したのは2012年5月31日。

私は自分で見たわけではないのだが。

カナダはオンタリオのPort McNicollという所に向けて、北ミシガンのマッキノー(Mackinac) を通過して行った。Port McNicollという所が、元々の本拠地だったんだそうだ。

I did not see the departure myself, but I got an e-newsletter from Saugatuck that the ship departed Saugatuck on May 31, 2012, for Port McNicoll in Ontario, Canada via Mackinac strait. Port McNicoll was its original home port for SS Keewatin.  The ship was in Saugatuck, Michigan for 45 years!

タイタニック号のような巨大な豪華蒸気客船が世を席巻していた時代に作られたこの船は、築104年。ソーガタックには45年間も展示されていたらしい。

オンタリオのPort McNicollという所では、完全修復後に、海洋博物館となるそうだ。

SS Keewatin was built 104 years ago, when gigantic luxury passenger steamships like Titanic were popular. SS Keewatin will be completely renovated in Ontario and will become a maritime museum there.

ソーガタックでも博物館だったみたいだから(写真上)、こんなことなら、一度、中に入って見ておけばよかった!

It was already a museum ship in Saugatuck (photo above). I should have been inside the ship if I had known it would be gone a few years later.  When we went to Saugatuck for a weekend getaway, we stopped over there, but did not bother to pay to go inside the ship.

このサインもなくなるわけだ。

There will be no more of this sign…

英国のエドワード8世統治時代(1901-1914)(日本の明治末期〜大正時代)、豪華客船が英国、欧州で流行り、裕福な階級の人々は豪華船で世界中を旅行していたのだが、SS Keewatin号はその時代の船のひとつ。

余談:私の亭主の祖母と曾祖父は裕福で、やはり豪華客船に乗って世界1周旅行に出かけたのだが、ハワイ停泊の時に第1次大戦が勃発(1914年)、旅行をとりやめて戻ってきたのだそうだ

— ところで何故か、曾祖父と祖母の富は私の亭主まで伝わっていない  : (

SS Keewatin号は、1907年にスコットランドの船舶会社が建造したもので、1966年まで、Port McNicollという所とPort Arther / Fort William という所(どちらもカナダのオンタリオの港)の間を、つまり、ヒューロン湖とスペリオル湖を客船+貨物船として往復就航していたのだそうだ。

(出典:Google Map)

印A がPort McNicoll、 印 1が Port Arthur / Fort William.

ヒューロン湖とスペリオル湖を往復する客船があったとは!

カナダで活躍していた船がどうしてミシガンの小さなリゾートタウンにあったかというと—

就航時代はそのPort McNicollという所が本拠地だったのだが、1966年のリタイア後、ダグラスの地元の夫婦が個人ローンで船を買い取り(一体いくらお金を借りたのだろう?)、修復して一般人公開にしたお陰で、この船は解体を免れたというわけだ。

エドワード時代には数千もの豪華客船があったらしいのだが、今やそれも、つわ者どもが夢のあと、このSS Keewatin号は、エドワード時代の豪華客船で世界にまだ現存する唯一のものなんだそうだ。

そんな、歴史的に重要な船が、ソーガタックにひっそりとあったなんて!

これが日本だったら、映画「タイタニック」と関連づけて、観光PRを盛んに行っただろうに。西ミシガンは、商売っ気があまりないのだろうか??

タイタニックでおなじみの、エドワード時代の豪華客船の最後のものだったと知った時は、すでにもう遅し。せっかく近場のミシガンにあったのに、いなくなってしまったのは、ちょっとサビシいことである。

When England was under the reign of King Edward VIII from 1901 to 1914, it was popular among the wealthy people to travel by huge luxury passenger steamships.  SS Keewatin was one them built during the Edward era.

My husband’s late grandmother and great-grandfather were wealthy and went on a worldwide trip by a luxury ocean liner. When their ship stopped at Hawaii (in 1914) , the WWI broke out. They had to give up their trip and come home.

(And alas, where did their wealth go?   I don’t see any evidence of the wealth passed down to my husband… 😦

S.S. Keewatin was built in 1907 by a shipbuilding company in Scotland, and ran between Port Arthur / Fort William (in northern Ontario, Canada) and port McNicoll (also in Ontario) for almost 60 years.

I never knew that ships were going back and forth through Lake Huron and Lake Superior, carrying passengers and freights.

And I never imagined one of the ships was quietly sitting in Western Michigan.

If Michigan had done more tourism promotion, more people (including me) would have wanted to come see the ship. My home country, Japan, certainly would have done a lot of PR trying to relate the ship to the Hollywood movie, Titanic (Japanese are very commerically-oriented, I think).  Maybe they would have overdone it (they tend to overdo commercialization). I would not like too much PR, but I feel Michigan could have done a little more promotion…

When the ship was retired in 1966, a local couple in Douglas, Michigan, took a personal loan and bought the ship (how much money in the world did they borrow?). They restored it and opened it to the public for paid tours.  So, the ship was saved by the couple from being scrapped.

The Edwardian era passenger steamship which would have reminded us of Titanic is no longer in western Michigan…I will miss SS Keewatin.  You will, too?

関連記事のリンクはこちら(英語):

One of the articles about the departure of SS Keewatin:

http://www.saugatuck.com/Keewatin_skycam.asp

Advertisements

About tukusigal

もう長いことミシガンに住んでいる日本人オバさんの、自分なり、それなりのミシガン湖地方見聞記でーす。I am a long-time resident of Michigan. I am here forever. A middle-age Japanese woman. I love Imari porcelain, so my profile photo is an Imari vase which I bought in Imari, Saga, Kyushu, Japan. When I retire (when...?), I reveal my photo - but by then I may be too wrinkled (lo).
This entry was posted in ソーガタック (Saugatuck) and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s