アナーバー（Ann Arbor）やデトロイト近郊の都会の喧噪(ちょっとオーバーかな？ 笑)を離れてみたくなったら、ハドソンミルズ (Hudson Mills Metropark) に来てみよう。

冗談で言ってるのではありません、この辺の人達にとっては、小さなアナーバーや他のデトロイト近郊の町でも大都会すぎて、疲れて森の中に逃げ込みたくなるに違いないのだ。

If you feel like escaping the hustle and bustle of big cities like Ann Arbor or other metro-Detroit cities, Hudson Mills Metropark is a good place to go (I am not kidding!  To many Japanese and other Asians, Ann Arbor and metro-Detoroit are far from urban areas, but to many Michiganders, they are sometimes too urban…)

小川のせせらぎ。

これはHuron Riverで、この公園内を通り抜け、Ann Arbor, Ypsi等を通り、はるばるエリー湖（Lake Erie）まで続く、ミシガン南西部にとって「大河」のようなもの。Hudson Millsに来る前はKensington Parkも通る。だから、「小川」ではないのだが、この公園の中では「小川のせせらぎ」という表現がぴったりの様相だ。

10月のとある土曜日に、久々にHudson Mills に行った。

Murmuring sound of a small river – This is Huron River.  It flows through Hudson Mills Metropark, Ann Arbor, many other towns, and then flows into Lake Erie.  It’s like a mighty river for Southeastern Michigan.  The upstream flows through Kensington Metropark, I believe. So, Huron River is really never a small river, but it is when it flows through Hudson’s Mill.

These are the photos I took when I went there on an October Saturday for the first time in several years.

入口。

カヌーやカヤックをルーフに乗っけた車が次々と入って行く。

Entrance.

One car after another comes in carrying a kayak or a canoe on the top of the roof.

入園料、車１台につき＄５

紅葉が美しい。

１０月の土曜日は、アメリカ人の男性は、まずアメフト観戦しているといっても過言でない。

だから、一人の女性が多かった。

Admission $5 per car.  Beautiful fall colors.  It’s an October Saturday afternoon. It’s not too much to say that most American men are watching a football.  So there were noticeably many women by themselves.

パワーウオーキングしてる女性。レース用自転車をビュンビュンこいでいる女性。

犬を散歩に連れて来てる人も多い。

夫婦、家族でピクニックに来てる人もちらほらいたが、アメフトシーズンでない５月〜８月に比べれば、断然少ない。こういう日に奥さんや子供につきあって来てくれる男性は、アメフトに興味がないということで、少数派と言っていいだろう。

I saw a woman power walking.  I saw another woman riding a racing bicycle.  Lots of people were walking their dogs. A lot fewer people than in summer because there are football games on autumn Saturdays. American men in the parks on an autumn Saturday afternoon must belong to the minority group who are not interested in football.

グループで釣りをしてる人達もいた。公園全体が閑散としてとても静か。

私も昔、家族や夫の職場の同僚たちと、ここにピクニックに来たことがある。広々として清廉で、楽しい思い出の地だ。

面積1,549エーカーということだから、広大な公園である。

There was a group of people who were fishing in the river. The entire park is very quiet and empty.

I have been here several times for a picnic with my family and for a picnic with my husband’s colleagues and their families. Those are my fun memory. It’s a very clean, serene, and fun park.  It covers 1,549 areas, which is very large.

公園内のベンチのひとつ。この方は44才で早逝されたようだが、この公園での釣りがお好きだったのだろう。故人の追悼にベンチが寄付されることが多いようだが、こういうこういうユーモラスな文が託されることが多い。

One of the benches in the park.  Apparently this person passed away at the age of only 44. He must have liked fishing in Hudson Mills.  We see a lot of benches in parks in the U.S. with deceased persons’ names on them.  Their families must have donated them in memory of their loved ones. Often these benches have humorous tribute sentences like this one imprinted – I like reading them.

秋ともなると、ソフトボールに興じる人々もいない。

One of the softball diamonds in the park – empty on an autumn day.

青い空、広々とした地に赤い紅葉が映える。

Fall colors stand out against the blue sky on the spacious ground.

サッカーに興じる男の子達。

A group of boys playing soccer.

滑り台で遊ぶ幼児が二人。

Two little kids playing with the slide.

ローラーブレード（Rollerblading）を安心してできるtrail がたくさんある。ヘルメット着用などのルールは、アナーバーの公園にはまずないが、この公園もそう。（昔ヒッピーのメッカだったアナーバーはちょっとルーズなところがあるが、その影響がここにも及んでる？）

This park has a lot of trails where you can rollerblade safely. Parks in Ann Arbor generally do not require helmet use; this park is the same. Maybe it’s Ann Arbor’s influence?  I sense Ann Arbor is a little loose on that kind of things because Ann Arbor still has the legacy of a big hippie town).

かなり幻想的な森の雰囲気。滑り台やピクニックテーブルが怪しげに（？）ひっそりとあって。

Pretty mystical-looking woods, which makes the slide look mystical and lonely.

キッコンキッコン回る水車の音が聞こえてきそう。昔このあたりにほんとに水車があった。

I feel as if I would spot squeaky mills around here.  Actually long time ago, there really were mills in this area.

川に沿って登り坂の小道が。つい行ってみたくなる。

There is a very inviting uphill trail along the river.

小道を上がりきったところは、居心地のよさそうな日だまりの一角。川のせせらぎを聞きなら、しばらくベンチで日なたぼっこ。

At the top of the uphill trail is the very cozy sunny corner. Enjoy being under the sun listening to the murmuring sound of the river.

カヤックが通り過ぎて行った。

ふと、京都の嵐山のアメリカ版みたいだと思う。

A kayak passed by.  It reminded me of Arashi-yama of Kyoto, Japan.

カヤックはUターンして下って行った。

今はカヌーよりカヤックが圧倒的に多い。

The kayak turned around went back the downstream.  Nowadays kayaks seem more popular than canoes.

（余談）昔、ある秋の週末、夫の同僚たちとここでピクニックした時、同僚の女性（米人）が自分のカヌーを持ってきて、この川でカヌーに乗った。と、突然彼女はカヌーから飛び下りて、股まで川につかってカヌーの方向を360度回転させ始めた。ジーンズをはいたままで。私は驚愕した。「ジーンズが濡れちゃうよっ！」そしたら、彼女の反応は「それがどうしたの？」　（米人の）亭主に聞いても「ごく当たり前のこと」。カルチャーショックを無数に経験したが、そのひとつを味わった日だった。

Long time ago, when I and my family came here for a picnic with my husband’s colleagues and their families, one of the colleagues (an American lady) brought her canoe. She was canoeing in the river for a while, and suddenly she jumped out of her canoe in the shallow river.  She was in the water up to her thighs.  I was shocked and worried that her jeans would be wet.  Her reaction was “yes, my jeans get wet.  So what?”  My (American) husband’s reaction was similar “yes, when you canoe, you can get wet like that – it happens.”  That was one of numerous culture shock I experienced in this country.

日だまりの一角から下りの小道を下りてゆくと、さらに散歩道が。

上に通るのはN. Territorial Rd.

Go down the trail.  There is more walking trail. The bridge above is N. Territorial Rd.

この散歩道も、つい歩きたくなる。

This walking trail is very inviting, too.

橋の下をくぐる。

この上流は、Kensington parkへと続いている筈だ。

Walk under the bridge. The upstream should flow through Kensington Metropark.

公園へ引き返す。左に、公園の入口が見える。

Turn around and head back to Hudson Mills Metropark.  The entrance is on the left.

さっきの小道に戻る。

Back on the previous walking trail.

Hudson Millsの歴史が説明してあるサイン。

Huron River の水力を利用して、19世紀にsawmill(製材所）、gristmill (製粉所)が作られ、それにつれてこの一帯に集落ができたらしい。 年間6000バレルの製粉量だったというから、なかなかの規模のオペレーションだったようだ。

There is a sign that explains the history of Hudson Mills.

先ほどの小川のせせらぎは、公園に入って右手の方。

これは、左手の方。これを進んで行くと、Activity Center の建物、テニスコート、砂場、バスケットボールコートなどがある。

The small river and walking trail were to the right from the park entrance. If you go to the left from the entrance, you will see this sign.  Keep driving to the Activity Center, tennis courts, a sand box, a volleyball court, and more.

スケートボードは禁止のようだ。

ローラーブレードはいいようだ。ただし、車が走らないtrailですることだ。

Skateboards are not allowed. Rollerblads are OK – as long as you stick to the trails where cars can’t enter.

テニスコート。

ガラガラに空いているテニスコートがアメリカ（少なくともミシガン）でよくあるが、これは、日本から来た人には信じられない光景だろう。

そして、テニスをしてる人には極東アジア系が多い。私自身もアメリカに来てしばらくは、公共テニスコートがガラガラである幸運さに舞い上がり、何かというとテニスをやりたがったものだが、滞米生活が長くなるにつれ熱が冷めてしまった（笑）。

Tennis courts – all empty. I bet people from Japan (and other Asian countries) can’t believe to see a lot of tennis courts here (in Michigan) often not used by anybody. As far as I know, there are very limited number of tennis courts available for public in Japan due to the limited land for use. When I came to Michigan, I could not believe my eyes to see empty tennis courts.  I went crazy and took this opportunity to try to learn how to play tennis (I never become good at it).  I noticed a lot of people in the tennis courts around here are Far East Asians.  They probably must be feeling the same as I did.

ビーチバレーボールコートもあり。

There is a beach volleyball court, too.

Activity Center。広い広い駐車場がある。

Here is teh Activity Center.  There is a very big parking area adjacent to it.

Activity Centerの内部。

昔、私の職場がこの公園でグループトレーニングをしたことがあったが（面白くなかった！）、トレーニング後、このセンター内の自動販売機で飲料水を買ったこと、同僚と世間話をした、なつかしい（？）思い出の場所。

Inside the Activity Center.

Years ago, my company had a group training for my department here in Hudson Mills (it was NOT fun..).  After the training, I remember I bought a drink from the vending machine inside this Activitiy Center and had chats with my coworkers.

ハロウインも間近。

Activity Centerでサイダーやクラフトを作る催し物があるので、親子で参加してね、というポスター。

Halloween is just around the corner.

There was this poster in the bulletin board about an event for kids and parents to make cider and crafts.

向こうに見えるは、女の子のサッカーの試合。

近頃は、サッカーをする女子が随分と増えた。とにかくアメリカは、こういうイイフラがすごい、と思う。

There was a girls soccer game going on.

Girls soccer has become very popular these days.

The infrastructure in the U.S., like parks and sports fields, is very impressive.

trail 使用にあたってのルールが。

A trail sign next to the tennis court

Trail が公園中に。

車は通れない。

Trails are all over the park.  Cars not allowed.

デイスクゴルフコース

１日で２ドル。安い。

予約には電話要のようだ。

Disc golf course. Only $2 a day – cheap.  Looks like you have to call the office to use the course.

ところで、デイスクゴルフとは何ぞや？

滞米26年の私も知らなかったので、調べてみたら、フリズビーのような円盤をバスケットのようなものに投げて、一番少ない回数で入れた者が勝ち、というものらしい。デイスクゴルフの同好会なるものもあるらしい。

What is disc golf?  After living in the U.S. for 26 years, I never knew what it is. I Googled and found explanations; you try to throw, with as few try as you can, a disc into a basket attached on the pole.  Discs look like frisbees.  There seem to be disc golf clubs you can join.

18ホールのゴルフコースもある、とのことだが、どこにあるのか？

The website of Ann Arbor Area Convention says Hudson Mills also has a 18-hole golf course.  Where?  I have not found it yet.

カヌーもレンタル有とのことだが、レンタルオフィスはどこに？

The website also says they have canoe rentals also.  Where is the rental office?

Ann Arbor Area Conventionのウエブサイトにはそう書いてあるので、興味ある方は下記参照（問い合わせのTEL番号が記載してある）：

If you are interested in disc golf course, canoe rental, etc., check out the website below (the website shows the phone number for inquiry):

http://www.visitannarbor.org/index.php/plan_a_visit/search/hudson_mills_metropark

さて、Hudson Millsへの行き方だが：

North Territorial Roadにある。これを読む方はたぶんデトロイト近郊にお住まいに違いないから、東から来ることになる。US-23をN. Territorial で下り、Webster-Church Rd, Mast Rdとの交差点を越え、Huron River Driveとの交差点を過ぎるとすぐ左側（南側）に入口がある（下の写真）。　このNorth Territorialという道は、市外の田舎道の典型みたいなもので、びゅんびゅん飛ばす車が多いから、気をつけた方がいい

Finally, Hudson Mills Metropark is located on N. Territorial Rd. If you are interested in this post enough to have read this far, you probably live in metro-Detroit.  Take US-23.  Exit at N. Territorial.  Go westbound, pass Webster-Church Rd, Mast Rd, Huron River Dr. and then immediately you should see the entrance sign on the left (south) side (photo below).  Caution – N. Territorial is one of those rural roads where some people drive like maniac. I suggest you turn on the turning signal way in advance, so that you won’t be hit in the back by one of those tailgaters.

(N. Territorial Rd からの入口）

ご存知かと思うが、田舎道で左折をしたい時は、かなり前から方向指示器を出し減速を始め、後方の車に注意を促した方がいい。でないと追突される可能性がある。ミシガンは、後ろにぴたーっとくっついて走るマナーの悪いドライバーが多いから（こういうのを、tailgateという）。

私もtailgateは大嫌いで、tailgateをされると頭に血が上るような気にさせられるものだが、気がつくと、近年、自分も時々他の人にしている。ひとところに20何年も住むと、その土地の悪習が身についてしまうようだ。反省反省。。

余談だが、以前、「Stop tailgating me, or  I will flip my bugger on your windshiled」（私にtailgateするのをやめろ。さもないと、鼻くそほじってお前の車の窓にはねつけてやるぞ）というステッカーを貼った車をちらほら見かけたものだ。ちょっと品がないが、これは名言だった！　tailgateされる者の怒り心情をまさに言い得て妙なり。

I dislike tailgaters.  Michigan has a lot of tailgaters. After having lived in Michigan for over 20 years, however, I find myself be a tailgaters sometimes.  Oh no. Evil ommunications corrupt good manners. While ago, I used to see some cars with bumper stickers saying “Stop tailgating me, or  I will flip my bugger on your windshiled”.  It’s a little vulgar, but it very well expressed the frustration and anger of drivers tailgated, including myself!

駐車場は公園のいたる所にふんだんにある。

Plenty of parking space all over the park.

下にグーグルマップを拝借。アナーバーの北西19km。森と湖に囲まれた、美しい地域である。

(Below is borrowed from Google Maps)

It’s 19km to the northeast of Ann Arbor.  The area is beautiful and serene with lots of trees and water.

デトロイトというとひどいイメージがあるが、デトロイトから車でたった１時間ほどの近郊には、実は、こういう自然が一杯の美しい場所がたくさんあるのだ。

川で釣りもできるし、BBQピクニックもできるし、自転車を自分で持って行ってtrailを走るもよし、ローラーブレードもよし、ウオーキングもよし、カヌーやカヤック、テニス、バスケットボール、ソフトボール等のスポーツもよし。冬はカントリースキーもできる（自分でスキーを持ってゆくこと）。年間万能選手の公園だ。

We have a terrible image of Detroit, but if you drive away for just one hour towards the suburbs from the city of Detroit, there actually are many beautiful places abundant in serene nature.  Hudson Mills is one of them.

In Hudson Mills, you can fish in the river, picnic and barbecue, bring your bicycle and ride it on the trails, rollerblade on the trails, walk, walk your dog(s), jog, canoe, kayak, play tennis, or play volleyball, basketball, soccer, or softball. In winter, you can country ski on the trails (you have to bring your own skis).  Or you can just enjoy looking at the nature, take photograpy. It’s a well-rounded and versatile park all year around.