ワインの産地、ミシガン南西部。

そこに、Lake Michigan Shore Wine Trail というワイントレイルがある。そのひとつの町、コロマ (Coloma, Michigan) を「中西部のナパバレー」と呼ぶ声もある。うーむ。。。

コロマにはワイナリーが３つあるが、そのうち次の２つを10月初旬に訪ねてきた。

Karma Vista Vineyards & Winery

Contessa Wine Cellars

Karma Vista は「コロマその１」編でご紹介したので、今度はContessa Wine Cellarsについて。

Southwestern Michigan produces lots of wine.

There is a wine trail in southwestern Michigan called Lake Michigan Shore Wine Trail.  In the wine trail, there is a beautiful, hilly town named Coloma.  Some people call Coloma Napa Valley of Midwest (!)   Early October, I visited two of the three wineries in Coloma, Karma Vista Vineyards & Winery and Contessa Wine Cellars.  I wrote about Karma Vista in the other post, so I will write about Contessa this time.

I-94を exit 39 で下り、南側に進むと、すぐにコンテッサ ワインセラー(Contessa Wine Cellar)が左手にある。

写真の青い、ブドウのサインは、Lake Michigan Shore Wine Trail のロゴマークみたいなもの。

Take I-94, exit at 39, and head south.  You will find Contessa Wine Cellar very soon on the left side.

The blue sign with a picture of grapes is like a logo for Lake Michigan Shore Wine Trail.

サインが、入口からちょっと奥まった所にあるので、見落としやすい。私も今回初めてだったので、見落としてしまい、行き過ぎてUターンすることに。

The signs are kind of tucked inside, so it is easy to miss it.  I missed it as this was my first visit.  I went too far and had to turn around.

「Cheers (乾杯)」だって。

期待に胸が踊り始める！

「Free Tasting」とあるから、ちょびちょびといろんなワインを試飲して、何も買わずに帰ってもいいのかな？

Cheers!   My heart starts throbbing.  Does ‘Free Tasting’ mean we can just taste this wine and that and not buy anything?

日曜日だったので、次々とお客さんが入って来る。

右手の小高い丘の上にあるお家がコンテッサ ワインセラー(Contessa Wine Cellar)

Many visitors as it was Sunday.

The house on the top of the hill is COntessa Wine Cellar.

手前にこのワインセラーのブドウ畑 (vineyard) が。

There is a small vineyard – must be this wine cellar’s.

バルコニーで人々がワインを飲んでいる。

ヨーロッパスタイルとPRされているバルコニーだ。

People are enjoying in the terrace.  They boast this terrace is European-style and reminiscent to that in an Italian villa.

駐車場まで上りきったところ。このColoma という町は、こういう丘陵がたくさんあって(very hilly)、とても美しい。いかにも土地が肥沃な感じがする。Coloma Valleyと呼ぶ人もいるようだ（ナパバレーのマネだなあ）。

The parking lots next to the house, at the top of the hill.  You can see how hilly Coloma is – a beautiful town. Looks like the soil here is very fertile.  They call this area Coloma Valley – this must be a copy of Napa Valley.

駐車場のサインがおもしろい。

「ワイン愛飲家のみ。そうじゃない人がここに駐車したら、（ワインを作る時のブドウみたいに）ぺしゃんこにつぶしますよ」

アメリカ人は、こういうとこに、よく茶目っ気を発揮する。

The signs in the parking area are funny.  Many Americans have good sense of humors.

駐車場のすぐ左手にブドウ畑。ブドウがところどころ鈴なりに。

もちろん、ここのブドウ畑からのブドウのみでブドウを作っているわけではない。観光客用の見せ物のような意味もあるのだろう。

This tiny vineyard must be serving as tourist attraction.

日本の田んぼのカカシのように、フクロウさんがブドウを守る。

Like scarecrows on rice paddies, an owl doll is protecting the grapevines.

裏庭にも、このサインが。

There is another of this sign in their backyard.

さあ、いよいよ中に入る。

左手のカウンターで人々が試飲を楽しんでいる。

きれいなインテリア。

壁にかかっている絵の女の人が、このワインセラーのトレードマークのようなもの。この人は誰？　聞くのを忘れてしまった。

ウエブサイトのどこかで、この絵とそっくりの女性の写真を見たので、たぶんオーナーの奥様ではないかと思う。コンテッサ(Contessa) ってのは、この女性の名前かな。

このワイナリーも家族経営で、３代目だそうだ。

Inside the cellars.  People are enjoying wine at the counter on the left.  Very nice interior.  Who is that woman in the framed picture on the wall?  She is on the labels of many of their wine.  I forgot to ask them who she is.  I suspect she is the wife of the owner, because I saw a lady in a website linked to this wine cellars who looks just like the picture.  Her name must be Contessa.  I read this wine cellars is family-owned and the current owner is the 3rd generation.

右手にもカウンターが。

一人で来ている女性もちらほら。

私はこちらで、ワインを試飲させてもらった。

まず、どんなワインが欲しいかを伝える。

私はセミドライが好きで、今日は赤が欲しいと言うと、リストを見せてくれる。値段は10ドル以下から30ドルくらいのものまでいろいろ。10ドル以下のと18ドルくらいのを、ワインにちょっぴりついでもらって試飲。私はアルコールに強くないので、ほんのちょっぴりでも十分クラクラ。やっぱり、18ドルのものの方が味が微妙で美味と感じる。一番安いのを買うつもりだったのが、18ドルのものにしてしまった。ああ、予算オーバー。。。

There is another counter for tasting on the right side.  I told the guy I like semi-dry to dry.  The guy showed me a list with the price range of under $10 to around $30.  I tasted a little bit of each of under $10 and $18.  The $18 one tasted way better – no surprise.  I planned to buy one bottle of under $18, but ended up spending $18…Exceeded my budget again…

ここのワインセラーも、この地域限定の販売。

そうなると、余計買い込みたくなるのを、ガマンガマン。

オンライン注文は受け付けないとのこと。でも、電話すれば発送はしてくれるとのこと（１カートンとか、量がある程度あればの話）

They also sell their wine in this region only (I never see these in any store near I live), which makes me feel like buying a lot – refrain myself!

They don’t take orders online, but if you call them, they will ship you if not a small quantity.

ここのワイナリーも、ミシガン湖沿いで栽培されるブドウを仕入れてワインを作っている。全て自家栽培のブドウでまかなっているわけではない。でも、ミシガン産のブドウのみを使っているから、ここのワインも純粋に100％ミシガンワイン、と言えるわけだ。

They also purchase grapes from the farmers in the Lake Michigan shore areas.  Their own vineyards do not supply enough.  They purchase only grapes grown in Michigan, so they can say their wine is pure 100% Michigan wine.

外には１階、２階ともにバルコニーがある。ここで、美しいNapa Valley、じゃなかった、Coloma Valley を眺めながらワインを楽しめる。　Life is good !!

Terrace on the 1st and the 2nd floor.  Enjoy wine looking at the beautiful Napa Valley, I mean, Coloma Valley.

ワインの試飲、買い物の後、ブドウ畑の散策を楽しむ人達。

People enjoying strolling around the vineyards after wine tasting and shopping.

私が購入した赤ワイン – Rosa d’amore（税込みで18ドル）

地中海の官能的な女性、といった感じのラベルが人目を惹く。

いつ飲もうかと、ワクワク。

I bought this one – Rosa d’Amore ($18 including sales tax)

The label with the picture of a Mediterranean voluptuous lady is very eye-catching.

ミシガン湖地方ワイントレイル (Lake Michigan Shore Wine Trail)の地図

(source: Michigan Wine Country by Michigan Grape & Wine Industry Council)

コンテッサワインセラー (Contessa Wine Cellarの)場所は、

3235 Friday Road, Coloma, MI 49038　（上の地図の赤の番号８）。

ウエブサイト：

http://www.contessawinecellars.com/

営業：12 pm- 5 pm

年中無休

They are the red number #8 in the map above.  Open 12pm – 5pm every day.

Colomaのもうひとつのワイナリー、カルマビスタ（Karma Vista）についてまだ読んでない方は、そちらも読んでくださいね。　これまた美しいワイナリーです！

If you have not read my post about the other winery in Coloma, Karma Vista, please check it out!   It’s another beautiful, picturesque winery.

ワイナリーツアーは、春は初春から夏、秋、そして初冬まで、どの季節でも楽しめる。真冬はいくらなんでも豪雪地帯だから行きたくないだろうが、「年中無休」を謳っているところを見ると、真冬でも訪ねるアメリカ人はいるのだろう。

ところで、思うに、ミシガンの南西部はひと昔前のアメリカ的な雰囲気が今でも濃厚なので（この意味、いろんな意味に取れるのだが）、日本人が大きなグループで行って、大きな声で日本語でしゃべるのは、多分あまりしない方がよさそう。（これは日本人に限らず、外国人が外国語で、と言い直した方がよい）　できるだけ、米国の空気に溶け込むような雰囲気で行きましょう。